Définition

1. Locution verbale :
   • Parler à tort et à travers, dire n'importe quoi : "nói bừa" désigne l'action de parler sans réfléchir, de manière irréfléchie et souvent sans fondement ou vérité.
   • Déraisonner, divaguer : cela signifie aussi tenir des propos insensés, incohérents ou absurdes.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng có nói bừa như vậy, phải có bằng chứng. (Ne dis pas n'importe quoi comme ça, il faut des preuves.)
  • Nó chỉ đang nói bừa vì tức giận thôi. (Il déraisonne seulement parce qu'il est en colère.)
  • Bạn không thể nói bừa trước mặt mọi người được. (Tu ne peux pas parler à tort et à travers devant tout le monde.)

Utilisation avancée

• "nói bừa nói bãi" : une variante redoublée qui accentue le caractère inconséquent et désordonné des paroles.
  • Anh ta cứ nói bừa nói bãi, chẳng ai tin anh ấy nữa. (Il ne fait que divaguer, personne ne le croit plus.)

Variantes et mots apparentés

• Nói liều (locution verbale) : parler avec audace et imprudence, souvent sans considérer les conséquences.

  • Cô ấy nói liều mà không biết hậu quả. (Elle a parlé avec audace sans connaître les conséquences.)

• Nói tầm phào (locution verbale) : dire des choses futiles, insignifiantes ou sans valeur.

  • Đó chỉ là lời nói tầm phào, đừng bận tâm. (Ce ne sont que des paroles futiles, ne t'en préoccupe pas.)

Synonymes

• Déraisonner : tenir des propos dépourvus de raison ou de logique.
• Divaguer : parler de façon confuse et incohérente.
• Parler à la légère : s'exprimer sans réflexion sérieuse.

Expressions idiomatiques

• Nói bừa như vịt nghe sấm : parler à tort et à travers comme un canard qui entend le tonnerre — se dit d'une personne qui parle sans comprendre de quoi il s'agit.
  • Hắn chẳng hiểu gì, chỉ nói bừa như vịt nghe sấm. (Il ne comprend rien, il ne fait que parler à tort et à travers.)

1. parler à tout et à travers; déraisonner